Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 11
Κάπτεν!
Κάπτεν~~
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Ήρθα να δω τον Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ
Περίμενε μέσα
Κάθισε.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ
Θα ήθελες λίγο καφέ;
Έλα
Πήγε κάπου εκείνος;
Ήρθες για να επιστρέψεις αυτό;
Γιατί είσαι εδώ;
Νόμιζα ότι σου το είχα πει
Ότι τα ξαναφτιάξαμε
Δεν έχεις δικαίωμα στην αγάπη Μάνατζερ Τσοι Τζι Γον.
Ιδιαίτερα στον Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ
Ξέρεις τι φαγητό του αρέσει;
Τι ρούχα, παπούτσια, σαπούνι, άρωμα... του αρέσουν;
Ξέρεις τι ταινίες του αρέσουν ή τι τον κάνει να κλαίει;
Το ξέρεις;
Η αγάπη είναι όταν ξέρεις όλα αυτά τα πράγματα αλλά και πάλι είναι δύσκολο να πραγματοποιήσεις
Γι`αυτό σταμάτα
Μην το σκέφτεσαι τόσο πολύ
Είμαι εδώ για να επιστρέψω αυτό
Τζι Γον,
Όχι, μπορώ να το κάνω μόνη μου
Θέλω να φύγω τώρα
Τζι Γον,
Μου αρέσουν τα ρούχα
Ευχαριστώ που δεν ξέχασες τι μου αρέσει
Τα λέμε στο γραφείο.
Μπες μέσα.
Δεν μπορείς να αντισταθείς χωρίς να ξέρεις τίποτα
Γι`αυτό θα σου τα πω όλα.
Χαν Ντα Τζιν!
Χαν Ντα Τζιν
Τι έπαθαν τα μάτια σου;
Είναι πρησμένα;
Έφαγα ραμιούν εχτές το βράδυ
Τόσο κρύο
Μην κοιτάς άλλους άντρες μπροστά μου.
Κανγκ Ντονγκ Σου
Τι;
Ποιο είναι το αγαπημένο σου πρόσωπο;
Το γαλάζιο
Το αγαπημένο σου φαγητό;
φαγητό αεροπλάνου
Αγαπημένη ταινία;
Τοπ Γκαν
Αγαπημένο βιβλίο;
Έλεγχος Πτήσης.
Γιατί γελάς;
Και εσύ;
Εγώ πάντα χαμογελώ.
Μπορώ να χαμογελώ μόνο όταν χαμογελάς κι εσύ
Μην χαμογελάς μόνο απ`έξω
Να χαμογελάς και από μέσα σου
Γκο Τσαμ Σι Ε
Δεν ήσουν σπίτι εχτές βράδυ έτσι;
Δεν ήμουν ο μόνος
Δεν είναι αυτό που νομίζεις
Και τι νομίζω;
Και γιατί μου το είπες αυτό;
Είπα ότι δεν είναι έτσι
δεν έχει σημασία
Με προσβάλλουν τα ψεύτικα συμπεράσματα.
Εγώ έχω προσβληθεί ακόμα περισσότερο.
Σανμπει,
Ο λόγο που δεν της το είπα είναι για όλους μας
Ελήφθη
Γουίνγκς Ερ 339. Ζητώ άδεια για απογείωση.Αεροδιάδρομος 34
Γιατί δεν πιστεύεις αυτό που λέω;
Δεν θέλω να ακούω τίποτε άσχετο με την πτήση.
Τα αισθήματα μου έχουν σχέση με την πτήση
Γιατί συνεχίζεις να δικαιολογείς τον εαυτό σου;
Δεν είναι δικαιολογίες. Είναι η αλήθεια.
Αλήθεια ή δικαιολογίες... Δεν θέλω να τα ακούσω.
Εντάξει. Ότι να ναι.
Βιάσου να γυρίσεις, Χαν Ντα Τζιν.
8 Φεβρουαρίου 2012, Γουίνγς Ερ 339
Χαρμπιν προς Αεροδρόμιο Ιντσεόν. Αναμενόμενος χρόνος είναι τρεις ώρες και είκοσι λεπτά.
Μπορείτε να προσγειωθείτε στο Ιντσον αλλά...
ο καιρός αναμένεται να μην είναι καλός. Να προσέχετε ιδιαίτερα.
Εντάξει
Καλωσήρθατε
Θα τοποθετήσω εγώ την τσάντα σας.
Είστε καλά;
Ναι
Συμβαίνει κάτι;
Πόσο θα διαρκέσει η πτήση;
Θα φτάσουμε στο Ίντσεον στις 3.20μμ
Μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;
Εξαρτάται από τον καιρό, μπορεί να είναι γρηγορότερα ή αργότερα.
Παρακαλώ πηγαίνετε πιο γρήγορα
Εντάξει
Η ομίχλη χειροτερεύει. Δεν βλέπω μπροστά
Περιμένουν 25 αεροπλάνα
Χαν Ντα Τζιν...
Πύργος Ιντσεον, από το Γουίνγκς Ερ 340. Έτοιμοι για προσγείωση. Ζητάμε άδεια.
Γουίνγκς Ερ 340, Πύργος ελέγχου Ίντσεον. Κρατηθείτε στα 30000 πόδια. Αναμείνατε οδηγίες
Ελήφθη
Περιμένετε λίγο παρακαλώ, ετοιμαζόμαστε να προσγειωθούμε
Πρέπει να βιαστώ
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα;
Κυρία!
Είναι επικίνδυνο. Καθίστε παρακαλώ.
Γιατί δεν φτάσαμε ακόμα;
Έχει περάσει ο χρόνος άφιξης!
Νομίζω ότι θα καθυστερήσουμε λόγω της ομίχλης
Κυρία!
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Δεν έχω χρόνο!
Περιμένετε λίγο ακόμα, και εμείς θα...
Ο σύζυγός μου πεθαίνει
Αφήστε με να βγω
Κάπτεν,
Τι τρέχει στην καμπίνα;
Υπάρχει μια επιβάτιδα που θέλει να κατεβεί
Εγώ...
Παρακαλώ αφήστε με να βγω
Ο άντρας μου χτύπησε στην δουλειά
Θα πεθάνει και θέλει να με δει
Δεν είχα την ευκαιρία να πω,
"Λυπάμαι που σε έκανα να υποφέρεις και που δεν ήμουν εκεί μαζί σου"
Πρέπει να του το πω αυτό
Κυρία, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό
Κυρία, θα χτυπήσετε!
Αφήστε με, αφήστε με!
Ακόμα κι αυτό πονάει,
Πονάει φοβερά, αλλά ο άντρας μου πεθαίνει.
Δεν ήθελε να υποφέρω
Σας παρακαλώ
Σταματήστε παρακαλώ
Είμαστε μόνο εμείς στον κόσμο
Χωρίς εκείνον, δεν υπάρχω.
Μάνατζερ Τσόι Τζι Γον, τι κάνετε;
Δεν σκέφτεστε τους άλλους;
Ηρεμήστε την
Λυπάμαι
Κυρία
Αν μάθει ότι έχω ένα μωρό μέσα μου,
θα σηκωθεί σίγουρα
Πρέπει να του το πω αυτό
Το μωρό τον θέλει για να το προστατέψει
ότι το μωρό τον αγαπάει... τον αγαπάει.. πρέπει να του το πω
Γι`αυτό σας παρακαλώ, αφήστε με.. αφήστε με..
Κυρία!
Βιάσου, φέρε ένα ποτήρι νερό
Ειδοποίησε το πιλοτήριο
Ας την μεταφέρουμε στην περιοχή έκτακτης ανάγκης.
Κάπτεν, μια επιβάτης έχει λιποθυμίσει
Θα ειδοποιήσω με τον Πύργο ελέγχου
Ο πύργος είπε να περιμένουμε
Ο άντρας της πεθαίνει
Υπάρχουν δεκάδες και χιλιάδες διαφορετικές ιστορίες σε αυτό το αεροπλάνο.
Δεν μπορούμε να ακούμε όλες αυτές τις ιστορίες.
Μόνο οι αντικειμενικές αποφάσεις θα διασφαλίσουν την ασφάλεια των επιβατών.
Το παιδί δεν θα μπορέσει να δει τον πατέρα του
Ακόμα και αν προσγειωθούμε τώρα, δεν σημαίνει ότι θα τον δει.
Ακόμα και αν δεν δει τον πατέρα του, θα μπορέσει να το αισθανθεί
Η αδερφή μου ένιωσε τους γονείς μου τότε, και ακόμα το κάνει.
Το να νιώθεις μόνος σε αυτόν τον κόσμο, ξέρεις πως είναι αυτό.
Θα σε περιμένει
Αν είναι ο τύπος ανθρώπους που αντέχει τον πόνο και τις δυσχέρειες για σένα,
Πιθανότατε σε περιμένει, βάζοντας τα δυνατά του
Γι`αυτό μην παραιτήσαι
Μπορείς να αγαπήσεις ξανά
Φάε σε παρακαλώ
Πρέπει να φας για το μωρό σου
Όταν μου ήταν δύσκολο να μεγαλώνω την Πουπουλένια, σκεφτόμουν τους γονείς μου
Τότε σαν ψέμα, έπαιρνα θάρρος
Δεν μπορείς να το δεις
Αλλά επειδή αγαπιέστε πολύ, μπορείς να το νιώσεις.
Πύργε..
Γουίνγς Ερ 340, Ζητώ προτεραιότητα για προσγείωση.
Έχουμε έναν επείγον ασθενή
Γουάου, θαυμάζω την Τσόι Τζι Γον
Φυσικά, η επιβάτης λιποθύμησε.
Αυτή είναι μια σπαραξικάρδια ιστορία αγάπης.
Να αρνηθείς μια αγάπη που πληγώνει
Η αγάπη πρέπει να είναι όμορφη, όχι;
Δεν συμφωνείς;
Μου αρέσουν όλα τα όμορφα
Αν είναι επιβάτες ή αεροσυνοδοί
Σαν κι εμένα;
Απλά αστειεύομαι!
Γουίνγκς Ερ 340, από Πύργο ελέγχου. Ο άνεμος 300 στους 7 κόμβους.
Άδεια για προσγείωση. Αεροδιάδρομος 33 αριστερά.
Ελείφθη. Άδεια για προσγείωση. Αεροδιάδρομος 33 δεξιά.
Έχουμε επείγον ασθενή.
Ζητάμε ασθενοφόρο.
Ελείφθη.
Θα ετοιμάσουμε ιατρική ομάδα.
Ελείφθη.
Να είσαι ασφαλής, Χαν Ντα Τζιν
Απόσταση;
550 μέτρα
Έχει χειροτερεύσει.
Προσγειωνόμαστε.
Με εμπιστεύεσαι;
Σε εμπιστεύομαι
Θέλω να σ`εμπιστευτώ
Εσύ κρατάς..
Εγώ κρατώ
Βρες τα φώτα
Τα βλέπεις σίγουρα
Εντάξει
Άδεια για εγγύτητα
Εκεί, βλέπω τα φώτα.
Φώτα ευκρινή.
Ελείφθη.
Ελάχιστη εγγύτητα
Τσεκ
Ελάχιστο
Προσγείωση
Ευχαριστώ
Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να του πω να με προστατεύσει.
Και ότι τον αγαπάω.
Πόσο πρεπει να αγαπάς κάποιον για να τον προστατεύσεις;
Το άτομο που πρέπει να προστατεύσεις, είναι η Μάνατζερ Τσοι Τζι Γον;
Όπως όταν είμαστε στον ουρανό, μπορώ να σε εμπιστευτώ και στην γη;
Τότε θα με προστατεύσεις κι εμένα;
Δεν μπορώ να προστατεύσω ούτε τον εαυτό μου.
Δεν πήγες πάλι στο σχολείο;
Είναι χάσιμο χρημάτων να πηγαίνεις έτσι
Πήγε κάπου ο κύριος Τσοι;
Πήγε στην δουλειά
Αα..
Υπάρχει κάποια ταινία να δούμε με παιδιά;
Υπάρχουν τόσες πολλές ταινίες κινουμένων σχεδίων.
Ο ατζουσσί μπορεί κι αυτός να ελπίζει και να ονειρεύεται.
Πάμε
Ααα...
Οι ελπίδες και τα όνειρα μου είναι μόνο για την Μαρί σήμερα...
Αα, σοβαρά...
Ατζουσσί Πιγκουίνε!
Ναι Πουπουλέναι,
Πηγαίνεις σπίτι;
Ναι
Ποιος;
Ο γείτονας μας.. Είναι πολύ φίλος με την Πουπουλένια
Πιγκουίνε ατζουσσι, μπορείς να φτιάξεις τέμπουρα;
Φυσικά!
Πουπουλένια, δεν σου αρέσει η τέμπουρα;
Όχι, την λατρεύω!
Η Οννί δεν την φτιάχνει ποτέ επειδή είναι τεμπέλα.
Αλήθεια;
Δεν σου φτιάχνει τέμπουρα;
Μόνο όταν βρέχει
βροχερές μέρες;
Λέει ότι ο ήχος της βροχής που πέφτει και η τέμπουρα που τηγανίζεται είναι παρόμοιες.
Και λέει ότι η νοστιμιά διπλασιάζεται
Αυτό ταιριάζει στην Χαν Ντα Τζιν
Σε τι είναι καλή η αδερφή σου;
Είναι καλή στο να τρώει.
Καταλαβαίνω.
Σειρά μου να επιτεθώ.
Με χτύπησες;
Πως είναι;
Κκα, σπουδαία
Αα..
Είναι πικρό.
Τρως καλά
Φαίνεται παράξενο αλλά έχει καλή γεύση.
Γιατί δεν τρως;
Αα..
Χορταίνω μόνο που σε βλέπω
ναι
μπορώ να έχω άλλο ένα πιάτο;
άλλη μια μερίδα παρακαλώ.
εντάξει
Η δουλειά πάει καλά
Πόσο θα κοστίσει να ξεκινήσεις κάτι τέτοιο;
Για τι πράγμα μιλάς; Θα βγάλεις δίσκο.
Μαρί και χοιρινό.. όχι! Αυτό είναι σαν τον ουρανό και το πάτωμα.
Αν υπήρχε μια σκηνή εκεί πέρα, η δουλειά θα ήταν ακόμα καλύτερη.
Αα..
Έχεις δίκιο!
Οι ιδέες σου ξεχειλίζουν!
Οι ιδέες σου ξεχειλίζουν επειδή τρως εντόσθια χοίρου!
Δεν έχει σημασία.
Δεν έχω χρήματα ούτε για να αγοράσω αυτό
Αα, τι είναι αυτά που λες;
Έι!
Τρεις μερίδες ακόμα από μακτσανγκ
Γρήγορα!
Όππα, έχω χορτάσει
Όχι, όχι
Αν μπορείς και τρως ματσανγκ τόσο καλά,
Μπορώ να σου ψήσω όλα τα μέρη του χοίρου.
Αα
Καλύτερα να πάω να πάρω την Πουπουλένια
Όχι..όχι.. τα παιδιά γίνονται ανεξάρτητα όταν είναι στα χέρια άλλων κάποιες φορές
και κάνουν νέους φίλους
θεία
Σε παρακαλώ μάζεψε τα όλα αυτά για να φύγουμε!
Έφτασε επιτέλους.
Γουάου, θα φάω καλά!
Ας δούμε.
Είναι καλό;
Κοίτα, Πουπουλένια.
Θα βγάλω μια φωτογραφία.
Γούαου, η πουπουλένια είναι τόσο όμορφη.
Πως σου φαίνεται;
Αυτή η φωτογραφία είναι όμορφη.
Περίμενε λίγο. Κοίταξε την στο μεταξύ.
Είναι η Οννί;
Είσαι η Πουπουλένια, σωστά;
Χαίρετε.
Ξέρετε το όνομα μου;
Το ξέρω.
Πουπουλένια.
Τρώγαμε τέμπουρα. Ας φάμε μαζί.
Θεία.
Ε..εσύ.. Εσύ, εσύ.... Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Τι εννοείς; Εξαιτίας του λεωφορειου έχω αργήσει.
Και η Πουπουλένια;
Να..
Στο σπίτι του Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ.
Θ..Θεία!
Τι κάνει εκεί η Πουπουλένια;
Αρνιόμουν ξανά και ξανά αλλά με ικέτευε να αφήσω την πουπουλένια να κάτσει μαζί του.
Ικέτευε, και...
Είναι η Πουπουλένια βάρος για 'σενα;
Γιατί την αφήνεις να μένει με τον καθένα;
Γιατί είναι ο Κάπτεν Κιμ ο καθένας;
Είναι ο καθένας. Ο ΚΑΘΕΝΑΣ.
Με τρόμαξες.
Γιατί θύμωσες;
Έχεις μαλώσει μαζί του;
Από εδώ και πέρα, μην την αφήσεις μαζί του ξανά. Εντάξει;
Κάνε μου την χάρη.
Ατζουμμά, φάε λίγο ακόμα.
Η Οννί μου είπε ότι πρέπει να τρως για να είσαι ασφαλής χωρίς φάρμακα.
Ευχαριστώ.
Ατζουσσί, καλά
Πουπουλένια.Μην αρρωστήσεις.
Μην αρρωστήσεις.
Δεν πρέπει να αρρωστήσεις ξανά.
Πουπουλέναι. Που...πουπουλένια.
Κάπτεν!
Πουπουλένια. Η Θεία είναι έξω. Πήγαινε στην Θεία.
Δεν τέλειωσα το φαγητό μου ακόμα.
Οννί, ας φάμε μαζί.
Ας μείνουμε έξω.
Αντίο.
Ναι. Θα πάω μαζί της.
Εγώ θα την πάω.
Πουπουλένια, φύγε.
Φύγε αμέσως.
Σε παρακαλώ μην παίζεις έτσι με την Πουπουλένια.
Δεν αντέχω άλλο πια.
Σε βλέπω πολύ συχνά εδώ.
Δεν θα ξανάρθω εδώ ποτέ.
Να πηγαίνω.
Τζι Γον.
Μην ξανάρθεις εδώ.
Ο λόγος που εσύ κι εγώ δεν πρέπει να είμαστε μαζί...
Είναι εξαιτίας εκείνων.
Οννί, έχεις θυμώσει;
Επίθεση.
Είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά, Όννι.
Κοίταξε με. Ξέχασα να αγοράσω γάλα για την Πουπουλένια.
Θα το αγοράσω εγώ.
όχι, δεν πειράζει. Η Πουπουλένια θα κρυώσει. Βιάσου και πήγαινε μέσα.
Πως τολμάς εδώ..
Χαίρετε.
Δεν είναι αυτός χαιρετισμός που πρέπει να προέρχεται από το άτομο που σκότωσε την αδερφή μου
Πως τολμάς και έρχεσαι εδώ; Πως τολμάς και είσαι εδώ;
Εξαιτίας σου, ξέρεις πόσο δύσκολα ήταν για εμάς;
Δεν υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να αλλάξει ποτέ όταν όλος ο κόσμος αλλάζει;
Ένα άτομο όπως εσύ δεν πρέπει να είναι ευτυχισμένο.
Αυτή είναι η τιμωρία επειδή σκότωσες την αδερφή μου και έκανες την οικογένεια μου να υποφέρει.
Θεία.
Κάπτεν Κιμ, μείνε έξω από αυτό!
Ας πεθάνουμε μαζί σήμερα. Ας πεθάνουμε μαζί!
Κάπτεν Κιμ!
Γρήγορα φύγε.
Α..Αυτό! Ξέρεις τι είναι;
Είσαι δολοφόνος. Δολοφόνος. Δολοφόνος!
Σου είπα να φύγεις τώρα αμέσως!
Άφησε με!
Άφησε με! Κάπτεν Κιμ!
Φόνισσα!
Που πηγαίνεις
Μείνε ακίνητη! Μην κουνιέσαι!!
Έι!
Φέρε πίσω την αδερφή μου, φόνισσα!
Άφησε με!
Έι, σταμάτα εκεί πέρα!
Σταμάτα, Φόνισσα! Φόνισσα!
Άφησε με!!! Άφησε με!
Φόνισσα! Φόνισσα! Φέρε πίσω την αδερφή μου.. την αδερφή μου..
Εκείνη η φόνισσα σκότωσε την αδερφή μου.
Φόνισσα! Φόνισσα! Εσύ φταις για όλα.
Μάλωσες;
Ήρθαν πάλι οι τοκογλύφοι;
Όχι..Όχι..
Να πηγαίνω στο κρεβάτι τώρα.
Θεία, που είναι το γάλα;
Μου έπεσε.
Στην σημερινή πτήση έχει αλλάξει η προϊσταμένη της καμπίνας.
Νομίζω ότι η Τσόι Τζι Γον είναι σοβαρά άρρωστη.
Δεν είναι εδώ επειδή είναι άρρωστη.
Λείπω παρακαλώ αφήστε μήνυμα στον τηλεφωνητή...
Γιατι πρέπει να είναι εκείνη;
Πως ξεκίνησες να αγαπάς ένα τέτοιο είδος γυναίκας;
Όποια και αν συναντήσει και αγαπήσει ο Κάπτεν,
Είμαι εντάξει με την οποιανδήποτε.
Τι προσπαθείς να πεις;
Δεν γίνεται να είναι η Τσόι Τζι Γον.
Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί ακριβώς σου το λέω αυτό αλλά...
Δεν θέλω να ξέρω το γιατί.
Στον ουρανό και στην γη,
Ο κάπτεν φαίνεται ωραίος.
Γι`αυτό σε θαυμάζω πολύ.
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις τώρα.
Αυτή είναι καλή επιλογή.
Συγγνώμη που σ`ενοχλώ.
Τζι Γον.
Τσοι Τζι Γον, τι συμβαίνει;
Τζι Γον!
Ένα άτομο σαν κι εσένα δεν πρέπει να είναι ποτέ ευτυχισμένο.
Αυτή είναι η τιμωρία επειδή σκότωσες την αδερφή μου και...
επειδή έκανες την οικογένεια μου να υποφέρει.
Είσαι μια φόνισσα.
Ευχαριστώ για την δουλειά σου.
Θέλεις να έρθεις κι εσύ;
Που πηγαίνεις;
Έχουμε πληρωθεί.
Θα πληρώσω εγώ. Πάμε μαζί.
Αα, έφτασε η μέρα της πληρωμής.
Αα, επειδή η Πιλότος Χαν είναι τόσο πλούσια, πρέπει να έχει ξεχάσει την πληρωμή.
Πηγαίνετε εσείς. Θα έρθω άλλη φορά.
Νιώθω θλίψη. Θα σε κερνούσα.
Επειδή κερνάω εγώ αυτήν την φορά σε παρακαλώ κέρασε εσύ την επόμενη.
Ευχαριστώ για την δουλειά σου.
Ευχαριστώ.
Γιατί; Συνέβη τίποτα;
Εκείνη η γυναίκα..
Η Τσόι Τζι Γον.
Μήπως την συνάντησες;
Την συνάντησες, Θεία; Πότε;
Εχτές. Μπροστά στο σπίτι που Κάπτεν Κιμ.
Ποια είναι η σχέση τους;
Φαίνεται να είναι πολύ σοβαρό.
Δεν θα 'πρεπε να είμαι έτσι τώρα.
Καλύτερα να πάω και να τους χωρίσω!
Η ευτυχία της Τσόι Τζι Γον..
Δεν μπορώ να την βλέπω με τα μάτια μου ανοιχτά.
Θεία.
Όχι..
Είναι τόσο άδικο.
Είναι τα μάτια του Κάπτεν Κιμ στα πόδια του;
Υπάρχουν τόσα πολλά κορίτσια αλλά γιατί την Τσόι Τζι Γον;
Αν το ανακαλύψει ο Κάπτεν Κιμ, θα τρομάξει και θα φύγει μακρυά.
Δεν σε συμπαθεί ο Κάπτεν Κιμ;
Όχι.
Φαινόταν να σε συμπαθεί.
Δεν είναι σωστό. Είναι 100% λάθος.
Που πηγαίνεις;
Πηγαίνω τον μισθό μου στους τοκογλύφους.
Γιατί;
Ήρθαν στην εταιρία σου πάλι;
Πριν έρθουν, πρέπει να τους γράψω ένα σημείωμα.
Συγγνώμη, Ντα Τζιν.
θα έρθω μαζί σου.
Θα φύγεις και θα αφήσεις πάλι μόνη την Πουπουλένια;
Είναι λίγο επικίνδυνο να πας μόνη..
Είναι επικίνδυνο να είσαι μόνη..
Κύριε Ντονγκ Σου.
Πηγαίνεις στο σπίτι μου;
Πηγαίνεις να συναντήσεις τους τοκογλύφους;
Γουάου.. Η θεία μου είναι πολύ γρήγορη.
Πηγαίνω μόνη.
Εκείνα τα χρήματα..
Τα έχω πληρώσει ήδη.
Γι`αυτό δεν χρειάζεται να πας.
Γιατί;
Δεν ήθελα να σε βλέπω να υποφέρεις πια. Γι`αυτό πλήρωσα.
Πότε υπέφερα;
Σου ζήτησα ποτέ να πληρώσεις το χρέος μου
Απλά δεν ήθελα να το βλέπω.
Πρέπει να είσαι πολύ πλούσιος.
Πρέπει να είμαι ευτυχισμένη τώρα, ε; Μήπως πρέπει να σε ευχαριστήσω τώρα;
Συγγνώμη.
Που δεν σου το είπα νωρίτερα.
Νομίζεις ότι είμαι τόσο εύκολη;
Γιατί μου φέρεσαι μ`αυτόν τον τρόπο;
Όποιος και αν το πλήρωσε, τι σημασία έχει;
Μπορείς να με ξεπληρώσεις.
Υπάρχει επίσης κάτι που δεν θέλω να με βλέπουν.
Πληγώθηκε και η δική μου περηφάνια. Πονάει. Άφησε με!
Τι είσαι εσύ;
Τι είσαι συ;
Είσαι τόσο πλούσιος;
Συγγνώμη.
Που σκέφτηκα μόνο τον εαυτό μου.
Σ..συγγνώμη.
Είναι πολύ άρρωστος ο Κάπτεν Κιμ;
Γιατί;
Ακύρωσε την πτήση σήμερα.
Όταν έρχεται ο ένας, δεν έρχεται ο άλλος.
Κάνεις αγώνα σκυταλοδρομίας;
Δεν ξέρει ότι το να φροντιζεις τα σώμα σου είναι πολύ σημαντικό για έναν πιλότο;
Νομίζεις ότι αρρώστησε επειδή το ήθελε;
Αν ήξερε ότι θα αρρώσταινε, θα το είχε αποφύγει.
Τι είναι αυτά που λέει;
Ναι, αυτό είναι το τηλέφωνο του Κιμ Γιουν Σονγκ.
Εμπρός, Εμπρός.
Είναι η Πιλότος Χαν Ντα Τζιν. Χτυπούσε πολύ ώρα και το απάντησα.
Πως νιώθεις τώρα;
Είναι καλύτερα.
Είχες πτήση σήμερα.
Την έχασες εξαιτίας μου;
Χαίρομαι. Ξεκουράσου λίγο.
Φάε λίγο πριν φύγεις.
Θα φύγω απλά.
Είναι επειδή δεν θέλω να φάω μόνος.
Θυμάσαι τις παλιές μέρες;
Συνηθίζαμε να τρώμε μαζί έτσι.
Τότε, γιατί ήμασταν τόσο ευτυχισμένοι; Το φαγητό δεν ήταν τόσο σπουδαίο και..
Πηγαίναμε μόνο σε φτηνές ταβέρνες.
Τότε, ημασταν ευτυχισμένοι όταν ήμασταν μαζί.
Σήμερα..
Θα μείνεις μαζί μου;
Υπήρχε επίσης χρόνος
όταν εσύ ήσουν εγώ και εγώ, εσύ.
Όχι πια.
Είναι εξαιτίας της Πιλότου Χαν;
Αν φέρεσαι έτσι την Πιλότο Χαν..
είναι σαν να σκοτώνεις ένα άτομο δυο φορές.
Όταν σε βλέπω,
σκέφτομαι συνέχεια εκείνο το συμβάν.
Είναι πιθανότατα το ίδιο και για σένα.
Μην φεύγεις.
Μην αρρωστήσεις.
Δεν θα μπορέσω να έρθω ξανά σε σένα.
Θέλω κι εγώ να είμαι δίπλα του...
Και εγώ επίσης ανησυχώ και...
μου λείπει.
Ένα άτομο που δεν έρχεται ποτέ όσο και αν περιμένεις...
Θα σε κάνει να υποφέρεις, ανόητε.
Είπες ότι έχεις πληρώσει το χρέος.
Αλλά γιατί συνεχίζεις να εμφανίζεσαι μπροστά στην Ντα Τζιν, και την δυσκολεύεις;
Τι είναι αυτά που λες;
Μην είσαι υπόχρεος πια στην Ντα Τζιν.
Δεν ξέρεις ότι το χρέος της καρδιάς είναι το μεγαλύτερο χρέος;
Από εδώ και μπρος, θα πληρώνω εγώ όλα τα χρέη της Ντα Τζιν.
Δεν με νοιάζει το χρέος της Ντα Τζιν ούτε τα πλούτη σου.
Να σε νοιάζουν.
Εκείνη η ανόητη κοπέλα σ`αγαπάει.
Γι`αυτό ξεκίνα να σε νοιάζει.
Ανακατεύεται χωρίς λόγο στις υποθέσεις των άλλων.. και υψώνει χωρίς λόγο την φωνή της.
Και επίσης θυμώνει εύκολα χωρίς λόγο.. Μισώ τέτοιου είδους γυναίκες.
Αυτού του είδους οι γυναίκες κάνουν τα πάντα για κάποιον.
Για κάποιον που το μόνο που βλέπει είναι αυτή η γυναίκα.
Όχι πια, η Ντα Τζιν...
Μην την κάνεις να περιμένει ούτε να υποφέρει.
Ποτέ δεν της ζήτησα να περιμένει.
Και επίσης ποτέ δεν της ζήτησα..
να με αγαπάει.
Σταμάτα.
Χαν Ντα Τζιν.
Μην με περιμένεις ποτέ ξανά.
Τι κάνει έτσι επικίνδυνα;
Κάνε κάτι.
Το τελευταίο ψηφίο...
Ποιο ήταν;
Ένα ατύχημα;
Είναι εντάξει;
Καταλαβαίνω. Θα αλλάξω το πρόγραμμα.
Αλήθεια, σε ποιο νοσοκομείο είναι;
Η πιλότος Χαν είχε ένα ατύχημα. Ζήτησε αλλαγή στο πρόγραμμα.
Αυτοκινητιστικό ατύχημα;
Η Χαν Ντα Τζιν;
Πως συνέβη;
Κάπτεν Κιμ.
Ορίστε...
Εμ..Κάπτεν..με πνίγεις.
Κάπτεν...
Ήμουν στο λεωφορείο και μια μοτοσυκλέτα ξαφνικά...
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!